International- नोलन की ‘द ओडिसी’ के बारे में यूनानी क्या सोचते हैं? (आख़िरकार, यह उनकी कहानी है।) -INA NEWS

क्रिस्टोफर नोलन की “द ओडिसी” की फिल्म की रिलीज से पहले के हफ्तों में ग्रीस में आलोचना हुई, खासकर काले अभिनेता की कास्टिंग को लेकर ट्रॉय की हेलेन के रूप में लुपिता न्योंगोबीच में ए व्यापक बहस दुनिया के सबसे स्थायी मिथकों में से एक के बारे में दोबारा बताया जाना चाहिए.

लेकिन जब फिल्म देखने वालों ने ग्रीस में शुरुआती सप्ताहांत में फिल्म देखी, जहां होमर का महाकाव्य सांस्कृतिक पहचान में गहराई से अंतर्निहित है, तो प्रतिक्रिया काफी हद तक उत्साहजनक दिखाई दी।

शुक्रवार की रात आईमैक्स द्वारा फिल्माए गए महाकाव्य के तीन घंटे बाद जब भीड़ एथेंस के सिनेमाघरों से बाहर निकली, तो कई लोगों ने कहा कि वे उत्साहित थे कि लगभग तीन सहस्राब्दी पहले लिखे गए एक काम ने एक प्रमुख वैश्विक उत्पादन को प्रेरित किया था, जो पहली बार कक्षा में सामने आए दृश्यों को स्क्रीन पर ला रहे थे।

55 वर्षीय कोस्टास अनास्तासियादिस ने कहा, “मैं मंत्रमुग्ध हो गया था। यह मुझे 45 साल पीछे ले गया, जब हम स्कूल में कहानी पढ़ रहे थे।”

फिल्म के पैमाने और तकनीकी महत्वाकांक्षा के बावजूद, उन्होंने कहा कि प्रभावों ने कहानी पर हावी होने के बजाय काम किया है। “इस नायक को ग्राफिक्स या सीजीआई की आवश्यकता नहीं है,” उन्होंने कहा। “पाठ हर चीज़ से परे है।”

न्योंगो को ट्रॉय की हेलेन के रूप में लेने के नोलन के फैसले पर, अनास्तासियाडिस ने कहा कि उन्हें लगा कि इससे होमर के काम की “सार्वभौमिकता मजबूत हुई”। अन्य लोगों ने बहस को खारिज कर दिया – जिसमें सांसदों ने कई महीनों तक शॉट्स का आदान-प्रदान किया – अतिरंजित, यह देखते हुए कि अभिनेत्री केवल कुछ मिनटों के लिए ऑनस्क्रीन थी।

ग्रीस में आलोचकों की फिल्म की समीक्षा मिश्रित रही, जिसने अपने शुरुआती सप्ताहांत में दुनिया भर में लगभग 264.1 मिलियन डॉलर की कमाई की। प्रमुख काथिमेरिनी दैनिक ने कहा कि नोलन के पास था होमरिक चुनौती का सामना किया“एक ऐसे महाकाव्य को जोड़ना जो सदियों से उत्तर आधुनिक कलात्मक संवेदनाओं के साथ गूंजता रहा है।” एथिनोरमा, एक प्रमुख ग्रीक संस्कृति और मनोरंजन प्रकाशन, ने फिल्म की दृश्य महत्वाकांक्षा की प्रशंसा की तर्क दिया कि इससे पल्ला झाड़ लिया गया होमर के मूल की दार्शनिक और कथात्मक जटिलता से।

एथेंस विश्वविद्यालय में प्राचीन यूनानी साहित्य की एसोसिएट प्रोफेसर एवगेनिया माक्रिगियानी ने कहा, “द ओडिसी” “नोस्टोस” के होमरिक विचार के माध्यम से आधुनिक ग्रीक पहचान से निकटता से जुड़ा हुआ है – घर और वापसी की लालसा जो ओडीसियस की यात्रा को प्रेरित करती है।

उन्होंने कहा, “यह ग्रीस के अपने ऐतिहासिक अनुभवों – युद्ध, निर्वासन, आर्थिक कठिनाई और प्रवासन से जुड़ता है।” “ओडीसियस लचीलापन, दृढ़ संकल्प और विपरीत परिस्थितियों में बने रहने की ताकत का प्रतीक है।”

शास्त्रीय रचनाएँ जीवित रहती हैं क्योंकि प्रत्येक पीढ़ी उनमें नए अर्थ ढूंढती है, मैक्रिगियानी ने कहा, समकालीन रचनाकारों ने ओडीसियस को एक यात्री, एक आप्रवासी, एक ऐसे व्यक्ति के रूप में पुनर्व्याख्या की है जो उससे जुड़ना चाहता है। “होमर स्वयं नहीं बदलता – उसके पाठक बदलते हैं,” उसने कहा।

एथेंस स्क्रीनिंग में, दर्शकों ने ग्रीक अभिनेताओं की अनुपस्थिति को काफी हद तक स्वीकार कर लिया, जो “300” और “ट्रॉय” जैसी प्रमुख प्रस्तुतियों में ग्रीक भूमिका निभाने वाले विदेशी कलाकारों के आदी थे। कुछ लोगों के लिए, मजबूत संबंध परिदृश्यों के माध्यम से आया: ग्रीस का समुद्र, प्रकाश और ऊबड़-खाबड़ इलाका, जहां नोलन ने फिल्म के कुछ हिस्सों को फिल्माया, होमर की दुनिया को तुरंत पहचानने योग्य बना दिया।

कुछ लोग नोलन द्वारा ओडीसियस के चित्रण से प्रभावित हुए, न केवल एक चालाक नायक के रूप में, बल्कि एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जो युद्ध से परिवर्तित हो गया और इसके परिणामों का सामना करने के लिए मजबूर हो गया।

17 वर्षीय वेंजेलिस ड्रावोपोलोस ने कहा कि फिल्म ने उन्हें उस कविता पर एक नया दृष्टिकोण दिया जो उन्होंने तीन साल पहले पढ़ी थी। उन्होंने कहा, “सभी दृश्यों को देखना अद्भुत था – साइक्लोप्स, दिग्गज।” “स्कूल में, ध्यान ओडीसियस के अहंकार और उसकी दृढ़ता पर था। फिल्म में, उसे एहसास हुआ कि उसने क्या गलत किया है।”

उनके 17 वर्षीय मित्र स्टाइलियानोस कोगिनिस ने भी कहानी पर अपनी मोहर लगाने के लिए नोलन का स्वागत किया। उन्होंने कहा, “सिनेमा को ऐसा ही होना चाहिए,” उन्होंने कहा, “ओडीसियस की भावना वहां थी।” उन्होंने कहा कि वह विशेष रूप से आश्चर्यचकित थे कि एथेना, जो ओडीसियस की यात्रा में उसके साथ थी, की भूमिका ज़ेंडया ने निभाई थी, जिसने ट्रॉय की लड़ाई के दौरान मार दी गई एक युवा महिला की भूमिका भी निभाई थी। कोगिनिस ने कहा, “यह उसके साथ देवी नहीं थी, यह उसका पछतावा था।”

सभी दर्शकों को विश्वास नहीं हुआ कि नोलन के निर्माण ने होमर की कविता की जटिलता को पकड़ लिया है।

36 वर्षीय क्रिस्टीना जॉर्जियो ने कहा कि फिल्म देखने में तो आकर्षक थी लेकिन उसमें गहराई का अभाव था। उन्होंने कहा, “यह बिल्कुल हॉलीवुड जैसा था, जिसमें खींचे गए युद्ध के दृश्य और बेहतरीन पोशाकें थीं।” “मूल रूप से, इसने समृद्धि को छुपा दिया और एक महाकाव्य को नैतिकता की कहानी में बदल दिया।”

कलात्मक व्याख्या के सवालों से परे, फिल्म ने अपनी रिलीज से पहले राजनीतिक आलोचना को भी आकर्षित किया, खासकर सुदूर दक्षिणपंथियों से। रिपोर्ट में कहा गया है कि ग्रीस ने 6 मिलियन यूरो, लगभग 6.9 मिलियन डॉलर से अधिक की सब्सिडी के साथ उत्पादन का समर्थन किया था, जिससे राष्ट्रवादी निकी पार्टी को आपत्ति हुई, जिसने तर्क दिया कि सार्वजनिक धन का उपयोग ग्रीक विरासत की “जागृत” पुनर्व्याख्या का समर्थन करने के लिए किया गया था।

संस्कृति मंत्री लीना मेंडोनी ने आलोचना को खारिज कर दिया, लाइफो पत्रिका को बता रहा हूं कि “किसी रचनाकार को यह निर्देश देना राज्य की भूमिका नहीं है कि उन्हें किसी काम या मिथक की कलात्मक व्याख्या कैसे करनी चाहिए।”

क्लासिक्स के प्रोफेसर मैक्रीगियानी ने कहा कि फिल्म से जुड़ा विवाद होमर की स्थायी प्रासंगिकता का प्रमाण है। उन्होंने कहा, “जब कोई काम इस बात पर चर्चा जारी रखता है कि उसकी कहानी बताने का अधिकार किसे है और उसके नायकों को कैसे चित्रित किया जाना चाहिए,” तब भी इसमें गहरी प्रतीकात्मक शक्ति होती है।

छात्र वेंजेलिस के लिए, यह फिल्म ग्रीस के परिभाषित कार्यों में से एक के निरंतर महत्व की भावनात्मक याद दिलाती थी। उन्होंने कहा, “मुझे गर्व है कि यह सब हमारे देश में हुआ और लोग हजारों साल बाद भी ‘द ओडिसी’ के बारे में बात कर रहे हैं।”